Update CI directives to build with Ubuntu Groovy

Updating golang to v1.15, protobuf to v23, and consolidating the build stages into one to improve execution speed. Not much point in building a separate artifact tarball with Mosh binaries.